1
00:01:10,781 --> 00:01:12,968
Ajuda!
2
00:01:14,592 --> 00:01:15,987
Alguém?
3
00:01:25,862 --> 00:01:27,421
Filho da puta!
4
00:01:29,776 --> 00:01:31,736
Por que você está fazendo isso?
5
00:01:34,824 --> 00:01:36,453
Por que você está fazendo isso?
6
00:04:21,781 --> 00:04:23,431
Puta merda, Bob.
7
00:04:23,635 --> 00:04:25,554
Não resiste ao fim do dia
8
00:04:25,940 --> 00:04:29,768
Lá estava ele, parado ao ar livre, apenas pedindo por isso.
9
00:04:30,304 --> 00:04:32,473
Dwight! Venha aqui e confira isso.
10
00:04:36,038 --> 00:04:38,061
Companheiros, Dwight Terry.
11
00:04:38,086 --> 00:04:41,154
Ele acabou de se juntar a nós.
Este é Jack, Bob.
12
00:04:41,422 --> 00:04:42,949
Este aqui é o Bambi.
13
00:04:44,544 --> 00:04:46,910
- Caramba.
- Ei, Colin!
14
00:04:47,369 --> 00:04:49,159
Você está prestes a perder sua “coroa”, filho.
15
00:04:49,542 --> 00:04:51,951
Colin detém a maioria dos discos por aqui. (???)
16
00:04:52,313 --> 00:04:54,059
apareceu em todas as revistas. (???)
17
00:04:54,403 --> 00:04:56,193
"Hunter Today", ele está nele.
18
00:04:56,357 --> 00:04:57,218
Pessoal, Bob.
19
00:04:57,346 --> 00:04:58,868
Jogando guilda?
20
00:04:58,909 --> 00:05:01,487
- Poxa.
- Poxa.
21
00:05:05,031 --> 00:05:05,959
Aqui está sua água.
22
00:05:08,936 --> 00:05:10,165
- E sua tortilla.
- Obrigado.
23
00:05:10,666 --> 00:05:12,378
Você é meio jovem, não é?
24
00:05:12,887 --> 00:05:14,035
Sobrinha de Colin.
25
00:05:14,665 --> 00:05:16,357
Diga ao policial por que você está aqui, Molly.
26
00:05:17,514 --> 00:05:18,542
Prostituição.
27
00:05:21,901 --> 00:05:25,929
Ela brigou com o irmão,
começaram a atirar pedras um no outro.
28
00:05:26,018 --> 00:05:28,100
E eles quebraram a janela da minha cozinha.
29
00:05:28,439 --> 00:05:30,264
Bem, você saiu fácil.
30
00:05:30,692 --> 00:05:32,420
Pessoal, comprem algo para comer.
31
00:05:35,934 --> 00:05:38,677
E aí, você está gostando de Santa Paula até agora?
32
00:05:42,280 --> 00:05:43,302
Quero dizer ...
33
00:05:44,985 --> 00:05:46,267
Você se acostuma.
34
00:05:46,496 --> 00:05:47,658
Família?
35
00:05:48,211 --> 00:05:49,660
Apenas Carly, minha esposa.
36
00:05:49,911 --> 00:05:51,831
- Crianças?
- Ainda não.
37
00:05:52,510 --> 00:05:53,938
Bem, eu vou te contar.
38
00:05:54,932 --> 00:05:56,721
Este é um ótimo lugar para crianças.
39
00:05:56,802 --> 00:05:58,286
Muitas pedras para atirar uns nos outros.
40
00:05:58,358 --> 00:06:01,679
- Dwight aqui me disse que ele próprio é um caçador.
- Oh sim?
41
00:06:01,752 --> 00:06:04,695
Coelhos, que sabemos que podem ser (???)
42
00:06:04,756 --> 00:06:06,822
(???) protegido principalmente, na Califórnia.
43
00:06:06,962 --> 00:06:10,434
É muita regulamentação sobre (???) você sabe, assim.
44
00:06:10,459 --> 00:06:14,129
Você terá que levá-lo para sair algum dia, Collins.
Nada está protegido aqui.
45
00:06:14,649 --> 00:06:16,789
Isso não é totalmente verdade, Tom, e você sabe disso.
46
00:06:16,814 --> 00:06:18,078
Bem, sim..,
47
00:06:18,871 --> 00:06:20,327
Fora do registro.
48
00:06:20,807 --> 00:06:25,404
Os caras caçam principalmente tudo o que querem e
não há muito que alguém possa fazer sobre isso.
49
00:06:56,666 --> 00:06:59,557
Olá, Diana.
50
00:07:18,411 --> 00:07:19,607
Ei.
51
00:07:20,616 --> 00:07:23,255
Basta colocar suas malas no banco de trás.
52
00:07:40,232 --> 00:07:41,824
Então, como você sabia quem eu era?
53
00:07:42,826 --> 00:07:43,955
Foto.
54
00:07:45,628 --> 00:07:47,617
Aqui. Guarde-o se quiser.
55
00:07:51,168 --> 00:07:54,408
Foi uma noite louca naquela noite,
vencer aquele concurso.
56
00:07:54,867 --> 00:07:55,730
Quanto você conseguiu?
57
00:07:57,339 --> 00:08:02,447
25 dólares está tudo nisso. Um pequeno troféu de plástico
que quebrou totalmente antes mesmo de eu chegar em casa.
58
00:08:02,472 --> 00:08:04,382
A parte de baixo caiu.
59
00:08:05,922 --> 00:08:09,393
É só para mostrar. Você nunca
sabe o que vai acontecer.
60
00:08:09,550 --> 00:08:11,788
Quero dizer, o caçador de talentos estava lá?
61
00:08:12,264 --> 00:08:16,762
E quase não entrei no concurso. Quero dizer.
meus amigos me envolveram totalmente nisso.
62
00:08:17,355 --> 00:08:21,443
E então eu ganho e recebo uma oferta de emprego
assim como eu sou "Você acha que pode dançar"
63
00:08:22,120 --> 00:08:23,974
Todo mundo ficou totalmente chocado.
64
00:08:25,265 --> 00:08:26,658
Todo mundo estava.
65
00:08:26,997 --> 00:08:28,613
Meus pais, especialmente.
66
00:08:30,334 --> 00:08:31,782
Principalmente eles.
67
00:08:50,486 --> 00:08:53,562
Então... Santa Paula.
68
00:08:54,830 --> 00:08:58,476
Eu meio que esperava que fosse um pouco maior então,
de onde eu venho, mas...
69
00:09:00,391 --> 00:09:03,397
Clube fora da cidade, boa localização.
70
00:09:03,398 --> 00:09:07,771
(???) Albuquerque, Santa Fé, mais as 2 interestaduais.
71
00:09:07,796 --> 00:09:10,478
O proprietário disse que tinha um lugar em Las Vegas,
72
00:09:10,503 --> 00:09:13,989
e eu estava pensando totalmente que depois de trabalhar
aqui por talvez 2 ou 3 meses,
73
00:09:14,014 --> 00:09:15,955
Eu poderia talvez ser transferido.
74
00:09:19,339 --> 00:09:20,586
Las Vegas?
75
00:09:21,036 --> 00:09:22,933
- Sim.
-Las Vegas?
76
00:09:23,120 --> 00:09:24,503
Novo México?
77
00:09:24,756 --> 00:09:26,104
Há tipo dois?
78
00:09:27,005 --> 00:09:28,335
Merda!
79
00:10:00,233 --> 00:10:02,285
Quer sair do carro, Fred?
80
00:10:08,485 --> 00:10:12,164
Agora, a razão pela qual eu parei você
é que você tem uma luz traseira quebrada.
81
00:10:13,225 --> 00:10:18,254
Então por que você não volta e vê meu parceiro
e ele mostra para você e inicia uma notação. (???)
82
00:10:27,965 --> 00:10:31,132
Querido, você quer pegar sua identidade e sair do carro?
83
00:10:44,091 --> 00:10:46,878
- Apenas na cidade?
- Sim.
84
00:10:47,240 --> 00:10:48,368
De onde?
85
00:10:49,066 --> 00:10:50,714
Snyder, Texas.
86
00:10:50,780 --> 00:10:54,346
É... ao sul de Lubbock, a leste de Midland, mais ou menos.
87
00:10:54,744 --> 00:10:55,932
É pequeno.
88
00:10:56,292 --> 00:10:59,566
Muito longe de casa, Diana E. Kelper.
89
00:11:01,109 --> 00:11:04,377
- O que significa o "E", Diana?
- Elaine.
90
00:11:05,435 --> 00:11:09,444
- Essa data de nascimento está correta?
- Sim. Por que?
91
00:11:09,751 --> 00:11:11,892
Bem, você não parece ter 23 anos.
92
00:11:12,538 --> 00:11:14,154
Mas imagino que você ouça muito isso.
93
00:11:14,725 --> 00:11:17,214
Você está aqui a negócios ou lazer?
94
00:11:18,819 --> 00:11:20,908
Negócios... acho que você poderia dizer.
95
00:11:21,092 --> 00:11:24,835
Eu... acabei de conseguir um emprego neste lugar.
96
00:11:26,422 --> 00:11:28,211
Acho que verei você por aí.
97
00:11:29,492 --> 00:11:34,491
Bem-vindo ao Novo México... a terra dos encantados.
98
00:11:50,604 --> 00:11:54,184
Diana... O mundo está cheio de idiotas.
99
00:12:00,468 --> 00:12:01,997
O que foi isso?
100
00:12:03,758 --> 00:12:04,709
Fato pouco conhecido, Dwight.
101
00:12:05,523 --> 00:12:08,410
Há 25% menos mulheres do que homens por aqui.
102
00:12:08,876 --> 00:12:12,810
Oferta e procura... o que cria uma
oportunidade para mais...
103
00:12:13,622 --> 00:12:16,048
empreendedores entre nós.
104
00:12:16,626 --> 00:12:18,892
Mãe estúpida...
105
00:12:20,669 --> 00:12:23,493
- Olá?
- Oi.
106
00:12:23,728 --> 00:12:26,860
Ei, freia alguma coisa?
107
00:12:27,576 --> 00:12:31,126
Espero que seja uma máquina de lavar louça nova, porque esta é uma merda.
108
00:12:32,607 --> 00:12:35,372
O proprietário disse que iria passar por aqui, mas nunca apareceu.
109
00:12:35,681 --> 00:12:37,437
Eu nem consegui ir à loja estúpida.
110
00:12:37,595 --> 00:12:39,956
OK. Olhar.
111
00:12:40,422 --> 00:12:43,175
- O que é aquilo?
- Para você.
112
00:12:45,806 --> 00:12:47,716
Sim, é uma pequena estatística que ouvi hoje.
113
00:12:48,702 --> 00:12:50,065
Significa o quê?
114
00:12:50,701 --> 00:12:53,883
Significa que se alguém perguntar, você está comprometido.
115
00:12:54,178 --> 00:12:56,924
É assim mesmo? Oh sério? É assim mesmo?
116
00:12:57,786 --> 00:12:59,734
Você sabe, outra coisa estranha sobre este lugar,
117
00:13:00,666 --> 00:13:03,781
- Há mais pessoas desaparecidas aqui do que em qualquer outro lugar dos EUA.
- Realmente?
118
00:13:04,476 --> 00:13:07,192
Como dussins, como três ou quatro dussins,
apenas de cidades por aqui.
119
00:13:07,417 --> 00:13:08,667
Realmente?
120
00:13:09,208 --> 00:13:12,069
Bem... talvez seja uma coisa de "encontros imediatos"
121
00:13:12,111 --> 00:13:14,069
Roswell está no Novo México, você sabe.
122
00:13:14,298 --> 00:13:18,229
- Área 51 ou 34 ou algo assim.
- Há 54 (???) em Nevada.
123
00:13:20,974 --> 00:13:25,407
Você sabe, Tom Benike diz que sempre foi assim
aqui porque eles têm enormes quantidades de terra.
124
00:13:25,898 --> 00:13:29,467
Então é fácil simplesmente... desaparecer se você quiser.
125
00:13:30,368 --> 00:13:31,917
Mesmo que você não quisesse.
126
00:13:34,510 --> 00:13:37,359
Bem, você acha que foi um erro vir aqui? Quero dizer,
127
00:13:37,661 --> 00:13:41,015
provavelmente poderíamos ter encontrado algo mais perto de casa.
128
00:13:47,906 --> 00:13:53,409
Querida, você sabe, conheci um cara hoje, que tem um pouco
estaca e batata ali na Pine Street, você sabe, na loja Target,
129
00:13:53,669 --> 00:13:54,627
Sim?
130
00:13:55,069 --> 00:13:57,722
- Ele nos convidou para jantar algum dia.
- Sim?
131
00:13:57,996 --> 00:14:00,772
E daí. Agora você está me dizendo que não gosta de uma xícara de sopa.
132
00:14:02,187 --> 00:14:05,521
Estou lhe contando. Acho que você vai gostar daqui. Apenas faça eu.
133
00:14:07,480 --> 00:14:11,236
Como está o cara novo?
O cara da... era da Califórnia?
134
00:14:11,938 --> 00:14:15,282
Bem, não diz muito.
Mas você poderia pensar que ele sabe tudo.
135
00:14:15,794 --> 00:14:18,823
Esse tipo... não só eu falando também.
136
00:14:19,322 --> 00:14:22,446
- Foi por isso que enlatei merda na Califórnia?
- O que? Ele foi priorizado?
137
00:14:22,719 --> 00:14:25,790
Não. O mesmo que . Ele é jovem. Eu sou direto com ele.
138
00:14:26,493 --> 00:14:27,611
Então, quanto tempo você vai ficar?
139
00:14:27,996 --> 00:14:29,285
Mãe pior do que eu pensava.
140
00:14:30,516 --> 00:14:32,957
- O que isso significa? Uma semana?
- Pelo menos.
141
00:14:34,474 --> 00:14:35,773
Você viu seu pacote?
142
00:14:36,297 --> 00:14:41,474
- Não.
- O DPS veio pouco antes de eu sair... no ??? máquina.
143
00:14:41,740 --> 00:14:45,433
Você conhece Tom. A mãe estava realmente esperando que você viesse também.
144
00:14:46,026 --> 00:14:50,941
Não é como se ela estivesse conosco por muito mais tempo.
Você nunca vem, você sabe, ela percebe isso.
145
00:14:51,208 --> 00:14:54,971
Ela está com Alzheimer, Jeanine. Ela mal conhece você.
146
00:14:56,033 --> 00:14:57,790
Merda, ela mal se conhece.
147
00:14:58,005 --> 00:15:00,642
Isso não é verdade.
Especialmente de manhã não é.
148
00:15:01,000 --> 00:15:03,423
Ela me pergunta: onde está o Tom?
149
00:15:04,660 --> 00:15:07,528
Pelo que você sabe. Ela está apenas falando sobre...
150
00:15:07,691 --> 00:15:11,732
Tom Jones ou Tom Cruise ou...?
151
00:15:11,814 --> 00:15:14,598
Às vezes você pode ser muito cruel, sabia disso?
152
00:15:15,911 --> 00:15:19,775
Você poderia sair, apenas um dia ou algo assim, você sabe.
153
00:15:19,988 --> 00:15:23,585
Jeanine, há algo que esqueci de fazer.
154
00:15:24,265 --> 00:15:25,214
Eu vou...
155
00:15:25,769 --> 00:15:28,514
Te ligo de volta amanhã, quando quiser, ok?
156
00:16:09,479 --> 00:16:12,820
Não, não. Simplesmente não é o que pensei que seria.
157
00:16:14,523 --> 00:16:15,751
Espere.
158
00:16:27,605 --> 00:16:31,980
Olha, não estou pedindo que você me dê dinheiro,
apenas me empreste o suficiente para voltar para casa.
159
00:16:32,254 --> 00:16:35,610
OK. Não, eu vou, eu prometo.
160
00:16:42,720 --> 00:16:43,701
Mamãe está aí?
161
00:16:44,630 --> 00:16:45,555
Posso falar...?
162
00:16:46,181 --> 00:16:48,068
Eu não vou chateá-la,
Eu só quero...
163
00:16:55,496 --> 00:16:58,035
Ela é melhor que o lixo habitual do trailer
você traria aqui.
164
00:16:58,060 --> 00:16:59,044
Foda-se!
165
00:17:00,361 --> 00:17:01,891
Quem precisa de você, afinal?
166
00:17:02,194 --> 00:17:06,237
Esqueça que eu liguei!
Esqueça que eu existo, porra.
167
00:17:08,689 --> 00:17:11,591
Carol não aparece há duas noites,
ninguém a viu também.
168
00:17:12,860 --> 00:17:13,721
Merda.
169
00:17:14,262 --> 00:17:15,189
Desculpe, Jack.
170
00:17:15,914 --> 00:17:19,494
Se ela fugiu, é uma perda, você tem que compensar.
171
00:17:19,523 --> 00:17:21,278
Ou continuaremos nosso relacionamento.
172
00:17:26,511 --> 00:17:28,626
posso falar com você por um segundo?
173
00:17:33,686 --> 00:17:35,576
- Escute... Não é isso...
- O que você pensou que era.
174
00:17:35,601 --> 00:17:38,544
Sim, eu sei, você já disse isso umas 10 vezes.
175
00:17:38,617 --> 00:17:40,910
Se você não quer trabalhar aqui,
apenas me devolva o dinheiro
176
00:17:40,990 --> 00:17:43,831
Gastei para trazer você aqui e
os meses avançam em seu quarto.
177
00:17:44,759 --> 00:17:50,356
Não, se você quiser ligar para outra pessoa,
além do pai, esperarei lá dentro.
178
00:18:21,592 --> 00:18:23,190
Você tem sua própria chave?
179
00:18:24,507 --> 00:18:28,066
Meu irmão é dono de muitos lugares.
Torne mais fácil acompanhar as coisas.
180
00:18:28,313 --> 00:18:29,175
Que diabos?
181
00:18:30,299 --> 00:18:31,193
Eu bati.
182
00:18:32,092 --> 00:18:32,987
claro que você fez.
183
00:18:33,180 --> 00:18:34,472
Um novo colega de quarto.
184
00:18:34,629 --> 00:18:35,922
Ótimo.
185
00:18:35,935 --> 00:18:38,023
Diane, Rita.
Rita, Diana.
186
00:18:38,058 --> 00:18:40,788
- Eu não tenho meu próprio quarto?
- Custaria mais.
187
00:18:41,208 --> 00:18:44,182
Eu não acho que você possa pagar por isso agora.
Talvez mais tarde.
188
00:18:44,543 --> 00:18:47,358
- Você viu Carol?
- Eu não sou seu espião, idiota.
189
00:18:47,898 --> 00:18:50,337
- Só estou perguntando.
- Vá perguntar a outra pessoa.
190
00:18:50,434 --> 00:18:52,125
Você ganha metade de tudo.
191
00:18:52,855 --> 00:18:57,527
Armário... gavetas...
E...
192
00:18:57,762 --> 00:18:59,715
não aceite nenhuma merda dela.
193
00:18:59,801 --> 00:19:00,606
Foda-se!
194
00:19:01,862 --> 00:19:04,558
- E a minha carteira de motorista?
- Eu tomei isso como uma questão de segurança,
195
00:19:04,903 --> 00:19:07,202
quando você pagou seu adiantamento, você o receberá de volta.
196
00:19:07,623 --> 00:19:09,874
Isso é normal. Pergunte a qualquer um.
197
00:19:12,487 --> 00:19:13,283
Diana.
198
00:19:14,440 --> 00:19:15,735
Eu sei que você está chateado.
199
00:19:15,966 --> 00:19:17,314
e isso me incomoda.
200
00:19:17,933 --> 00:19:19,908
Porque pessoas chateadas podem fazer coisas estúpidas.
201
00:19:21,002 --> 00:19:23,301
Aquele requerimento que você preencheu...
202
00:19:24,621 --> 00:19:29,878
Você listou seus pais, e sua irmã e ela
marido e seus locais de trabalho.
203
00:19:31,596 --> 00:19:35,401
Se você desistir e eu não conseguir te encontrar,
Eu tenho que ir até eles.
204
00:19:37,106 --> 00:19:38,456
Apenas não faça isso.
205
00:19:39,670 --> 00:19:40,752
Eu não quero.
206
00:19:42,131 --> 00:19:43,477
Então pense com cuidado.
207
00:20:00,169 --> 00:20:01,832
Você também é dançarina?
208
00:20:03,319 --> 00:20:05,076
Sim, também sou dançarina.
209
00:20:09,378 --> 00:20:12,991
Entre ou saia, mas feche a porta.
210
00:21:19,908 --> 00:21:22,050
- Você quer isso?
- Sim.
211
00:21:28,861 --> 00:21:31,815
Você conhece um nome pelo nome
Carol Biggs?
212
00:21:32,253 --> 00:21:34,925
- Ela é alta e loira.
- Não, não.
213
00:21:35,184 --> 00:21:40,040
- ???? semana passada . (Espanhol)
- Não conheço nenhuma Carol.
214
00:21:41,305 --> 00:21:42,752
Não me pergunte mais.
215
00:21:43,268 --> 00:21:45,245
Saia daqui. Vá embora.
216
00:21:58,855 --> 00:22:02,531
Ei, não fique por aí. Fugir!
217
00:22:13,988 --> 00:22:16,022
Não! Parar!
218
00:22:20,375 --> 00:22:21,334
Não, por favor. Parar!
219
00:23:11,638 --> 00:23:13,466
Com licença, deputado!
220
00:23:14,551 --> 00:23:16,177
Esse não é o seu trabalho, é?
221
00:23:33,959 --> 00:23:36,253
O quê, você acha que foi o primeiro cara que percebeu isso?
222
00:23:37,267 --> 00:23:41,332
Você também pode retirar 15 homens com
barbas e agrupá-las.
223
00:23:41,661 --> 00:23:43,121
Isso pode significar alguma coisa.
224
00:23:43,956 --> 00:23:48,861
Ou os 6 navajos ou os 8 trabalhadores do casino,
muitas maneiras de juntar as coisas, Dwight.
225
00:23:49,198 --> 00:23:51,227
Não significa nada.
226
00:23:52,631 --> 00:23:55,413
A maioria dessas garotas são strippers de prostitutas.
227
00:23:55,511 --> 00:23:57,161
Aqui e se foi.
228
00:23:58,815 --> 00:24:01,028
Você não quer começar a brincar de detetive.
229
00:24:02,234 --> 00:24:03,562
De novo.
230
00:24:05,114 --> 00:24:07,044
Não fui demitido, pedi demissão.
231
00:24:09,617 --> 00:24:13,489
Ele tinha 5 DOIs, Tom. 5.
Todos eles saíram do gancho. ????
232
00:24:13,724 --> 00:24:18,454
bate em uma senhora idosa na faixa de pedestres.
Ela ficará de costas pelo resto da vida.
233
00:24:19,124 --> 00:24:20,972
E você assume isso sozinho.
234
00:24:21,090 --> 00:24:25,706
Para provar que o idiota, que por acaso também é o prefeito, fez isso.
235
00:24:26,080 --> 00:24:30,904
Vejamos... Prefeito, guarda de trânsito.
Policial de trânsito - Prefeito. Vamos, Dwight.
236
00:24:31,008 --> 00:24:33,520
Você tem cérebro. O que diabos fez
você acha que ia acontecer?
237
00:24:33,724 --> 00:24:34,586
Ei pessoal.
238
00:24:35,233 --> 00:24:37,983
- Você ainda está livre para o próximo mês?
- Por mim tudo bem. Dwight?
239
00:24:38,223 --> 00:24:41,019
- Sim, eu também estou bem, Tom..
- Tudo bem, eu também.
240
00:24:41,903 --> 00:24:43,653
- Pronto, amigo.
- Obrigado.
241
00:24:44,910 --> 00:24:46,926
Agora você tem outra chance.
242
00:24:47,160 --> 00:24:51,857
Ou talvez um dia você seja promovido
às investigações em Santa Fé.
243
00:24:52,149 --> 00:24:55,818
Você pode fazer toda essa merda de imagem
e ser pago por isso.
244
00:25:39,576 --> 00:25:41,503
Vamos, vamos!
245
00:25:42,904 --> 00:25:44,845
????
246
00:25:44,951 --> 00:25:45,879
????
247
00:26:18,389 --> 00:26:19,920
Ei!
248
00:26:19,989 --> 00:26:23,460
Isso é tudo que eu consigo? Isso é menos do que na semana passada?
249
00:26:23,863 --> 00:26:27,775
- Pagar de volta sua passagem aérea e hospedagem.
- Esse Motel não custa nada!
250
00:26:28,035 --> 00:26:30,343
As coisas custam quando eu digo que custam.
251
00:26:30,694 --> 00:26:33,503
Você também tem interesse, não se esqueça, isso aumenta.
252
00:26:34,977 --> 00:26:37,510
O que você vai fazer? Bata em mim?
253
00:26:37,894 --> 00:26:39,378
Faça isso.
254
00:26:39,869 --> 00:26:41,692
Faça e veja o que acontece.
255
00:26:44,815 --> 00:26:45,743
Você não está entendendo, Diana.
256
00:26:46,924 --> 00:26:48,373
É como ser garçonete.
257
00:26:49,001 --> 00:26:50,976
As garçonetes ganham dinheiro de verdade com gorjetas.
258
00:26:52,009 --> 00:26:53,690
Para serviços extras.
259
00:26:54,923 --> 00:26:56,581
Com um sorriso.
260
00:26:56,779 --> 00:26:58,294
É assim que você ganha dinheiro.
261
00:27:10,002 --> 00:27:12,644
Com licença. Eu vi você esta noite.
262
00:27:13,387 --> 00:27:17,252
Minha filha estava trabalhando no local
na rua, pela última vez que ouvi.
263
00:27:17,970 --> 00:27:19,298
Essa é ela.
264
00:27:22,281 --> 00:27:25,426
Susan ou Suzy. Eu a chamo de Susana
265
00:27:25,993 --> 00:27:27,455
Você a conhece?
266
00:27:29,299 --> 00:27:30,779
A imagem é um pouco antiga.
267
00:27:31,253 --> 00:27:32,879
Ela tem 29 anos agora.
268
00:27:34,199 --> 00:27:36,974
Ela me disse que cortou o cabelo curto
então isso será diferente.
269
00:27:37,048 --> 00:27:38,803
Só trabalho aqui há algumas semanas.
270
00:27:39,863 --> 00:27:41,743
É que ela parou de ligar.
271
00:27:42,148 --> 00:27:44,858
Ninguém em casa tem notícias dela há mais de um ano.
272
00:27:45,228 --> 00:27:47,738
O pai dela faleceu e ela nem sabe disso.
273
00:27:47,908 --> 00:27:50,350
Só vim aqui para saber se
alguém sabe de alguma coisa.
274
00:27:50,457 --> 00:27:53,032
- Eu não a conheço. Desculpe.
- Talvez o cabelo dela volte a crescer...
275
00:27:53,057 --> 00:27:55,658
Já faz mais de um ano que ouvi...
276
00:27:58,108 --> 00:28:00,488
O que eu te contei sobre ficar por aqui?
277
00:28:12,480 --> 00:28:15,168
Não é realmente seguro para você estar lá fora sozinho.
278
00:28:43,635 --> 00:28:48,524
Eu sei sobre a caixa de band-aid, ok?
E eu sei que você o colocou embaixo da cômoda.
279
00:28:49,164 --> 00:28:52,839
Então, se eu fosse roubar alguma coisa,
Eu já teria feito isso, ok?
280
00:28:56,432 --> 00:28:57,726
Quanto você economiza?
281
00:28:58,638 --> 00:29:00,100
Não muito.
282
00:29:00,590 --> 00:29:02,152
Mamãe e papai?
283
00:29:03,440 --> 00:29:04,270
Amigos?
284
00:29:05,705 --> 00:29:08,380
Digamos apenas que deixei de ser dono de um monte de gente.
285
00:29:08,728 --> 00:29:13,589
Você sabe que sairia daqui muito mais rápido se começasse a ganhar algum dinheiro extra para si mesmo.
286
00:29:13,969 --> 00:29:15,597
Você também pode fazer isso.
287
00:29:15,857 --> 00:29:17,340
Fazendo truques?
288
00:29:17,417 --> 00:29:19,564
Foda-se, eu odeio todos esses caras.
289
00:29:19,699 --> 00:29:22,174
Você está procurando ganhar dinheiro, não um relacionamento estável.
290
00:29:22,252 --> 00:29:25,101
Olha... eu não sou apenas capaz de fazer algo assim.
291
00:29:25,165 --> 00:29:27,375
Você não sabe do que é capaz.
292
00:29:27,681 --> 00:29:33,968
Você não tem ideia do que está dentro de você.
Só esperando para sair.
293
00:29:34,668 --> 00:29:37,824
- Você se acha diferente?
- Eu nunca disse isso.
294
00:29:38,125 --> 00:29:42,132
Que bom que você não...
porque você não é.
295
00:29:46,223 --> 00:29:48,045
Há algo que você não pode fazer, precioso.
296
00:29:48,346 --> 00:29:52,444
Puxe essa calcinha para baixo ??? é bom por cerca de
pelo menos 20 ou 30 dólares ali mesmo.
297
00:29:54,333 --> 00:29:56,491
Jack diz que é contra a lei.
298
00:29:57,182 --> 00:29:59,798
Sim, mas Jack tem que dizer isso, estúpido.
299
00:30:00,400 --> 00:30:04,503
Se a polícia aparecer, você será preso e ele não.
300
00:30:11,011 --> 00:30:12,574
Ei.
301
00:30:13,300 --> 00:30:14,992
Prometa-me algo.
302
00:30:16,387 --> 00:30:21,887
Se eu... de repente não estiver aqui,
prometa que vai contar para alguém, ok?
303
00:30:22,067 --> 00:30:23,779
Huh?
304
00:30:31,407 --> 00:30:34,826
Se eu simplesmente desaparecer, significa que algo de ruim está acontecendo.
305
00:30:41,354 --> 00:30:44,072
Você tem certeza que está longe o suficiente para que você
consegue ver o quão grande é esse filho da puta?
306
00:30:44,203 --> 00:30:45,695
Pareça malvado, Tom.
307
00:30:46,363 --> 00:30:49,373
Grrr... Você não parece mau o suficiente.
308
00:30:50,575 --> 00:30:52,623
Basta tirar a maldita foto, Jesus Cristo.
309
00:30:53,741 --> 00:30:55,684
Sim, este é um filho da puta pesado.
310
00:30:57,535 --> 00:31:02,155
É melhor você ter que trabalhar amanhã. Eu estava realmente
ansioso pela viagem de caminhão de oito horas com você também.
311
00:31:02,219 --> 00:31:04,303
Experiência total, filho.
312
00:31:10,194 --> 00:31:12,940
Você conhece aquela besteira sobre Benike
quer voltar na caminhonete?
313
00:31:12,941 --> 00:31:14,299
Sim.
314
00:31:14,770 --> 00:31:16,167
Ele tem medo de voar.
315
00:31:16,508 --> 00:31:17,837
- Ele é?
- Sim.
316
00:31:17,937 --> 00:31:20,720
Bem, com medo ou não, é melhor do que pular
em torno daquele maldito caminhão.
317
00:31:21,358 --> 00:31:23,185
Muito território.
318
00:31:29,189 --> 00:31:31,703
Ei, vamos lá, cara, não vi você tomar um tiro o dia todo.
319
00:31:32,060 --> 00:31:34,671
Você fica tão famoso por aqui,
Achei que ia ver alguma coisa.
320
00:31:35,728 --> 00:31:39,280
Em vez disso, o velho Benike vai para casa com o preço, por quê?
321
00:31:40,289 --> 00:31:42,162
Entre você e eu...
322
00:31:42,475 --> 00:31:44,975
alguns poderiam muito bem estar atirando em um tronco de árvore. ????
323
00:31:45,597 --> 00:31:49,242
Só estou dizendo que há uma grande diferença
entre a prática do tiro ao alvo e a caça.
324
00:31:51,081 --> 00:31:57,455
Olha, a rodada do Tom está viajando a quase 2.000 fps,
mais rápido que a velocidade do som.
325
00:31:58,158 --> 00:32:02,242
No instante em que aquele filho da puta tomou a injeção, ele estava morto. ????
326
00:32:03,808 --> 00:32:07,963
Essa vida real????, Dwight... Eu percebi isso.
327
00:32:08,580 --> 00:32:10,413
Houve alguma diferença quando você pegou esses caras?
328
00:32:10,768 --> 00:32:14,835
Você sabe... sou o primeiro a admitir, Dwight.
Nenhum deles realmente teve chance.
329
00:32:15,020 --> 00:32:17,179
Sim, porque você estava com o rifle.
330
00:32:17,254 --> 00:32:19,971
Ela não gosta de caçar como esporte. Casey não sabia dizer.
331
00:32:21,363 --> 00:32:23,611
É porque eu tinha o conhecimento, Carly.
332
00:32:24,396 --> 00:32:27,329
Da caça.
333
00:32:27,721 --> 00:32:30,436
Eles viram você e fugiram e isso é tudo que preciso saber, na minha opinião.
334
00:32:31,626 --> 00:32:32,922
Não.
335
00:32:33,003 --> 00:32:36,543
Reflexo inicial básico, limites de voo de caça. ?????
336
00:32:36,745 --> 00:32:39,304
Um alce ou urso correrá um pouco, mas parará.
337
00:32:39,329 --> 00:32:41,518
Voltar para o cinza????? até mesmo tirar uma soneca.
338
00:32:42,093 --> 00:32:46,457
Você vê, é porque seus... cérebros não são
conectado para descobrir o que realmente está acontecendo.
339
00:32:50,830 --> 00:32:52,521
Mas estou sendo um chato agora.
340
00:32:54,279 --> 00:32:55,894
O que foi isso?
341
00:32:56,097 --> 00:32:58,012
O Zen de Tarzan?
342
00:32:58,857 --> 00:33:00,545
Vamos lá...
343
00:33:05,504 --> 00:33:09,347
Por que ele mora aqui, afinal? Este lugar é uma porcaria.
344
00:33:09,973 --> 00:33:12,078
Você viu aquela cabeça de alce ali?
345
00:33:12,103 --> 00:33:16,643
Parecia o ???? parado no outro
sala e bateu a cabeça na parede.
346
00:33:22,787 --> 00:33:26,471
Agora, se você colocar um desses em nossa casa, você está frito.
347
00:33:27,446 --> 00:33:29,816
Ei, isso foi uma ameaça.
348
00:35:22,654 --> 00:35:24,763
Sim!
349
00:35:34,061 --> 00:35:36,795
????
350
00:36:11,717 --> 00:36:12,889
Ei?
351
00:36:13,964 --> 00:36:16,077
É aquela época do mês ou o quê?
352
00:36:17,301 --> 00:36:20,215
Sim, é naquela época do mês.
353
00:36:21,254 --> 00:36:22,653
Eu tenho que te contar uma coisa.
354
00:36:23,521 --> 00:36:26,192
- OK?
- Não há como ficar completamente nu.
355
00:36:26,271 --> 00:36:28,067
OK.
356
00:36:29,579 --> 00:36:31,405
É contra a lei.
357
00:36:32,209 --> 00:36:33,101
Desculpe.
358
00:36:35,186 --> 00:36:37,109
Agora, o que está feito está feito.
359
00:36:37,421 --> 00:36:40,969
Se eu fosse você. Eu chego lá enquanto os clientes sabem ?????
360
00:36:42,993 --> 00:36:44,716
Você sabe que existem outras maneiras de ganhar dinheiro.
361
00:36:45,573 --> 00:36:46,802
Sim.
362
00:36:47,036 --> 00:36:47,959
Ouvi.
363
00:36:48,454 --> 00:36:50,381
Só estou tentando ajudar, só isso..
364
00:37:47,695 --> 00:37:49,022
Olá.
365
00:37:50,644 --> 00:37:52,441
Oi.
366
00:37:53,436 --> 00:37:54,450
eu...
367
00:37:55,411 --> 00:37:57,783
posso te pagar uma bebida?
368
00:38:25,470 --> 00:38:27,405
- O que você tem?
- Nada, ok?
369
00:38:39,599 --> 00:38:41,613
Eu te levo de volta logo depois.
370
00:38:42,536 --> 00:38:44,295
É só... o estacionamento.
371
00:38:44,479 --> 00:38:46,695
não parecia certo.
372
00:38:50,094 --> 00:38:53,956
Você sabe... Poderíamos parar em algum lugar primeiro.
Tomar uma xícara de café ou algo assim?
373
00:38:54,200 --> 00:38:56,689
Isso... isso seria bom.
374
00:38:56,752 --> 00:38:58,240
OK. Bom.
375
00:38:58,391 --> 00:39:00,340
Então, você tem família por aqui?
376
00:39:00,365 --> 00:39:02,249
Principalmente Texas.
377
00:39:02,766 --> 00:39:04,394
Alguns em Oklahoma.
378
00:39:08,199 --> 00:39:09,758
Esses são seus filhos?
379
00:39:11,990 --> 00:39:14,148
Não, minhas irmãs.
380
00:39:16,034 --> 00:39:18,111
Não fui casado o tempo suficiente para constituir família.
381
00:39:18,430 --> 00:39:20,342
Ótimos filhos, no entanto.
382
00:39:25,052 --> 00:39:27,296
Desculpe. Você pode encostar?
Eu não posso fazer isso.
383
00:39:46,057 --> 00:39:51,055
Olha... eu não conheci muitos caras legais por aqui
e... você parece estar bem.
384
00:39:51,565 --> 00:39:53,515
É só sobre mim, não sobre você. OK?
385
00:39:55,593 --> 00:39:57,190
Desculpe.
386
00:40:33,199 --> 00:40:36,257
Não! Não! Por favor, não!
387
00:40:36,493 --> 00:40:38,613
Não! Não!
388
00:40:39,541 --> 00:40:42,754
Parar! Não!
389
00:45:18,168 --> 00:45:19,895
Bom dia.
390
00:45:25,388 --> 00:45:27,177
Você tem 15 minutos de vantagem.
391
00:45:33,650 --> 00:45:35,373
Bem, é melhor você ir.
392
00:45:37,286 --> 00:45:40,020
Eu não estou brincando.
393
00:49:56,510 --> 00:49:58,827
Seria uma saída fácil, Diana.
394
00:51:33,953 --> 00:51:36,066
Garota muito inteligente, Diana.
395
00:51:36,679 --> 00:51:39,366
Não é tão estúpido quanto sua família pensa.
396
00:51:40,735 --> 00:51:42,844
Você é?
397
00:51:50,813 --> 00:51:52,922
???
398
00:51:56,118 --> 00:51:59,328
Por favor, por favor, por favor. ????
399
00:54:06,774 --> 00:54:07,809
Sair!
400
00:54:08,839 --> 00:54:11,383
- Onde está Diana?
- Não é meu dia de cuidar dela.
401
00:54:11,408 --> 00:54:13,263
Se ela desistiu ontem à noite
Jack está chateado.
402
00:54:13,828 --> 00:54:15,354
Lamento ouvir isso.
403
00:54:15,685 --> 00:54:17,312
Ela disse que estava indo embora?
404
00:54:17,920 --> 00:54:21,038
Apenas com todas as outras palavras que saíam de sua boca,
405
00:54:21,115 --> 00:54:23,690
E você sabe o que? Se ele fez isso, viva por ela.
406
00:54:23,895 --> 00:54:25,887
Agora, vá se foder!
407
00:55:18,110 --> 00:55:19,391
Ah, Deus...
408
00:55:50,658 --> 00:55:53,008
Socorro!
409
00:55:57,929 --> 00:56:00,074
por favor!
410
00:56:08,180 --> 00:56:11,906
É alguém aqui? ????
411
00:56:48,459 --> 00:56:52,933
- Onde está Colin esta manhã?
- Ele apareceu. Faz isso algum dia.
412
00:56:53,293 --> 00:56:57,771
Não me importo de dizer isso. É muito imprudente.
Principalmente num domingo.
413
00:56:57,920 --> 00:57:00,175
Vazques, grupo de quatro!
414
00:57:00,489 --> 00:57:04,106
Mas é o lugar dele. Execute como ele quiser, eu acho.
415
00:57:06,360 --> 00:57:08,377
Se você o vir, diga que eu passei por aqui.
416
01:01:14,088 --> 01:01:17,736
Por favor... por favor!
Por favor, não!
417
01:01:17,761 --> 01:01:20,109
Por favor, eu imploro...
418
01:03:49,056 --> 01:03:51,606
Seu maldito bastardo!
419
01:03:51,905 --> 01:03:53,651
Seu maldito bastardo!
420
01:03:53,676 --> 01:03:57,660
Então, você acha que sou um inútil? Você não vale nada!
421
01:03:57,680 --> 01:03:59,909
Foda-se!
422
01:04:04,495 --> 01:04:07,282
Foda-se... você!
423
01:04:44,327 --> 01:04:48,724
Ela não teria decolado sem seu dinheiro.
Ou diga alguma coisa.
424
01:04:48,749 --> 01:04:53,052
Então talvez ela não tenha tirado o que
é o motivo da espera de 48 horas.
425
01:04:53,077 --> 01:04:56,861
Eu a conhecia. Você esperou 48 horas por ela também?
426
01:04:57,014 --> 01:05:00,861
Fez muito bem,
ela se foi há mais de um ano.
427
01:05:00,886 --> 01:05:03,756
Tudo bem, isso é o suficiente. Se seu amigo
não aparece há um ou dois dias,
428
01:05:03,781 --> 01:05:06,695
volte e preencha um relatório.
O melhor que podemos fazer sobre isso.
429
01:05:08,647 --> 01:05:10,175
É política.
430
01:05:14,852 --> 01:05:17,977
- Ei!
- O que?
431
01:05:19,239 --> 01:05:21,906
- Venha aqui um segundo.
- Eu não fiz nada!
432
01:07:13,039 --> 01:07:14,987
Ajuda!
433
01:07:15,129 --> 01:07:17,334
Ajuda!
434
01:07:18,121 --> 01:07:20,201
por favor!
435
01:07:21,401 --> 01:07:23,574
Onde você está?
436
01:07:31,212 --> 01:07:32,278
Jesus!
437
01:07:38,936 --> 01:07:40,496
Dê-me seu moletom.
438
01:07:40,870 --> 01:07:42,743
Filho, feche a boca e
me dê seu moletom.
439
01:07:42,872 --> 01:07:45,055
O que ela está fazendo aqui, desse jeito?
440
01:07:45,308 --> 01:07:48,484
- Algum de vocês viu alguém quando chegamos?
- Não, senhor.
441
01:07:48,509 --> 01:07:52,810
Mas, os caras da escola dizem, os hippies aparecem
aqui e simplesmente correr sem roupa.
442
01:07:53,054 --> 01:07:54,982
Eu não acho que seja isso.
443
01:08:00,689 --> 01:08:01,865
Perder?
444
01:08:03,129 --> 01:08:05,899
- Acho que ela não ouve.
- Sim, parece choque.
445
01:08:06,684 --> 01:08:08,681
Algo assim.
446
01:08:10,467 --> 01:08:12,610
Filho, preciso que você me ajude
eu a carrego de volta para o acampamento.
447
01:08:12,635 --> 01:08:14,017
Tem que tomar cuidado com ela, entendeu?
448
01:08:14,321 --> 01:08:16,170
Pete! Você pega os rifles.
449
01:08:16,826 --> 01:08:21,650
Aí vem Fred. Talvez ele saiba de alguma coisa.
Claro que não.
450
01:08:28,316 --> 01:08:34,155
Se essa conversa virar uma maratona
idiota de volta pelo menos?????
451
01:08:34,234 --> 01:08:40,049
Se ele te der alguma merda, lembre-o de que esta é uma terra indígena,
ele não pertence aqui, em primeiro lugar.
452
01:08:40,485 --> 01:08:42,668
Ela não disse nada. Uma palavra ou outra.
453
01:08:42,693 --> 01:08:44,716
e por que ela faria isso? para que você pudesse ameaçá-la?
454
01:08:44,794 --> 01:08:48,764
Não, ninguém ameaça ninguém. Jesus, onde
de onde vem isso, Rita? Você está chapado?
455
01:08:48,789 --> 01:08:51,257
- Dane-se!
- Ei você, saia!
456
01:08:51,630 --> 01:08:53,258
Saia de cima dele agora mesmo, senhora!
457
01:08:53,283 --> 01:08:55,154
Controle-se. Vá até lá!
458
01:08:57,691 --> 01:08:58,952
Podemos falar?
459
01:08:58,994 --> 01:09:00,507
Olha, você os viu.
460
01:09:00,532 --> 01:09:02,801
Você não está me ouvindo.
Vá contar a eles!
461
01:09:02,826 --> 01:09:05,790
- Por que você não me deixa tentar encontrá-la do meu jeito...
- Não fique aí parado, estúpido, faça alguma coisa!
462
01:09:05,815 --> 01:09:08,622
Eu não acho que vale a pena seu tempo...
463
01:09:08,665 --> 01:09:11,868
...essas garotas, vocês têm coisas melhores para fazer, tenho certeza.
464
01:09:13,261 --> 01:09:16,982
- Isso é sobre Diana?
- Sim, você ouviu alguma coisa sobre ela?
465
01:09:17,161 --> 01:09:19,322
Eu a vi saindo com um cara ontem à noite.
466
01:09:21,035 --> 01:09:22,596
Como ele era?
467
01:09:23,430 --> 01:09:25,022
Não parecia ninguém.
468
01:09:25,694 --> 01:09:27,518
Apenas um rosto. Nada de especial.
469
01:09:29,801 --> 01:09:31,130
É isso?
470
01:09:32,935 --> 01:09:34,357
Eu os vi ??? estacionamento juntos.
471
01:09:35,486 --> 01:09:36,347
um velho...
472
01:09:36,666 --> 01:09:39,418
como você chama isso... o velho tipo de Jeep.
473
01:09:40,428 --> 01:09:44,107
Carroceiro. Branco...com madeira falsa.
474
01:09:55,431 --> 01:09:56,292
Mãe...
475
01:09:56,988 --> 01:09:58,417
Você pode me dizer o que aconteceu?
476
01:10:03,428 --> 01:10:06,505
Não, não, não. Isso está ok. Shhh.
477
01:10:06,530 --> 01:10:09,497
Tudo bem. Vá com calma.
478
01:10:19,456 --> 01:10:20,319
Meninos ...
479
01:10:24,429 --> 01:10:25,323
Eu não vou fingir.
480
01:10:26,413 --> 01:10:29,432
Algo ruim aconteceu aqui
e esta jovem precisa de ajuda.
481
01:10:30,222 --> 01:10:34,541
O que vamos fazer? O avião não voltará
para nos buscar até amanhã à tarde
482
01:10:40,641 --> 01:10:43,895
Provavelmente levarei 2, 3 horas
para caminhar até a rodovia.
483
01:10:44,814 --> 01:10:49,710
Eu poderia ter sorte e encontrar os rapazes da silvicultura ou alguém com rádio.
Mas não conte com isso.
484
01:10:50,664 --> 01:10:52,390
são 15h30 agora.
485
01:10:52,891 --> 01:10:54,893
Provavelmente já anoitecer antes de eu voltar,
486
01:10:54,918 --> 01:10:57,295
certifique-se de manter o fogo alto
para que eu possa vê-lo voltando.
487
01:10:58,256 --> 01:11:00,410
Pete, ouça seu irmão.
488
01:11:01,626 --> 01:11:05,584
Quero dizer isso agora. Eu não quero ouvir seu irmão
pediu para você fazer algo e você não fez.
489
01:11:06,293 --> 01:11:07,283
Não, senhor.
490
01:11:07,639 --> 01:11:11,833
Se ela acordar, tente explicar que estamos recebendo ajuda.
491
01:11:12,236 --> 01:11:14,095
Não sei o que o tempo vai fazer.
492
01:11:14,784 --> 01:11:19,317
Se desligar frio e úmido, quero que você tenha certeza
ela fica naquela barraca, fica coberta.
493
01:11:20,390 --> 01:11:24,603
Como é que ela é assim? ... você está apenas tentando ajudá-la?
494
01:11:26,624 --> 01:11:29,326
Lembra daquele cachorrinho perdido que você encontrou e que te mordeu?
495
01:11:29,882 --> 01:11:33,560
É porque aquele... aquele cachorrinho sofreu
de alguma forma antes de você encontrá-lo.
496
01:11:34,385 --> 01:11:37,068
Tudo o que sabiam era que uma mão estendida significava dor.
497
01:11:38,292 --> 01:11:40,136
O que aconteceu com ela, pai?
498
01:11:43,216 --> 01:11:44,907
Não pense nisso por enquanto.
499
01:11:46,584 --> 01:11:49,687
Vamos buscar ajuda primeiro e depois resolveremos isso, ok?
500
01:11:49,712 --> 01:11:51,107
Sim, senhor.
501
01:11:52,080 --> 01:11:54,107
Dave, venha aqui comigo um segundo.
502
01:11:57,306 --> 01:11:58,647
Ouça, filho...
503
01:11:59,372 --> 01:12:02,801
Se alguém aparecer aqui você não sabe,
você pega seu irmão e vai embora.
504
01:12:03,020 --> 01:12:07,286
- Mas e a garota?
- Filho, a escolha que você faz é pegar seu irmão e ir embora, está me ouvindo?
505
01:12:07,962 --> 01:12:09,359
Sim, senhor.
506
01:12:23,324 --> 01:12:26,153
Ajude a jovem da tenda a ser forte também.
507
01:12:26,178 --> 01:12:28,915
Alivie a dor dela, se possível.
508
01:12:28,940 --> 01:12:32,415
Pedimos isso, em nome de Jesus.
Amém.
509
01:12:33,149 --> 01:12:35,731
Estarei de volta o mais rápido possível.
510
01:12:35,760 --> 01:12:37,453
Não se preocupe conosco.
511
01:13:03,814 --> 01:13:05,571
Esse é um cara que você conhece, querido. Vamos.
512
01:13:07,057 --> 01:13:08,903
Eu estava pensando em voz alta, isso é tudo
513
01:13:11,231 --> 01:13:13,853
Além disso, você nem sabe se aconteceu alguma coisa com ela.
514
01:13:13,877 --> 01:13:17,903
As pessoas simplesmente levantam e vão embora, o tempo todo.
Você mesmo disse isso.
515
01:13:17,938 --> 01:13:20,221
Principalmente garotas assim.
516
01:13:20,628 --> 01:13:22,422
Você mesmo disse isso.
517
01:13:26,181 --> 01:13:27,744
Dwight.
518
01:13:29,921 --> 01:13:30,880
Caramba!
519
01:13:31,553 --> 01:13:35,414
Esta é uma cidade pequena. Você sabe como é.
Você não pode sair por aí acusando as pessoas.
520
01:13:35,438 --> 01:13:37,894
- Não estou acusando ninguém, Claire!
- Principalmente por causa de alguma vagabunda!
521
01:13:37,919 --> 01:13:39,700
Ei, eu disse que você estava certo, não foi?
522
01:13:39,725 --> 01:13:40,682
Não foi?
523
01:13:44,666 --> 01:13:45,462
Olhar!
524
01:13:46,333 --> 01:13:50,909
Se você acabar perdendo esse emprego também,
Não sei para onde mais iremos!
525
01:14:03,682 --> 01:14:05,708
Você acha que ela pode morrer ou algo assim?
526
01:14:09,886 --> 01:14:11,562
Talvez devêssemos olhar para ela?
527
01:14:12,220 --> 01:14:14,071
Verifique como ela está, quero dizer.
528
01:14:14,211 --> 01:14:16,390
Você sabe... veja como ela está.
529
01:14:16,494 --> 01:14:17,666
E...
530
01:14:17,961 --> 01:14:19,588
assim.
531
01:14:28,049 --> 01:14:29,478
Sente-se.
532
01:15:30,485 --> 01:15:32,741
Lamento que isso tenha acontecido.
533
01:16:51,837 --> 01:16:53,860
Dwight! Noite do lixo!
534
01:16:58,777 --> 01:16:59,607
Dwight?
535
01:17:08,253 --> 01:17:09,212
Dwight?
536
01:18:05,305 --> 01:18:08,688
Sou vice-xerife. Minha identidade está no bolso de trás. Você pode...
537
01:18:09,048 --> 01:18:10,262
Dwight!
538
01:18:11,381 --> 01:18:12,790
Que diabos é isso?
539
01:18:12,815 --> 01:18:16,226
- Colin está desaparecido e eu passei aqui para verificar...
- Ele não está desaparecido, seu idiota.
540
01:18:16,251 --> 01:18:20,286
Jesus H. Cristo. Saia da casa do homem!
541
01:18:24,198 --> 01:18:28,212
- Negativo no B e W.???? O perímetro está protegido.
- 10.4.
542
01:18:28,413 --> 01:18:29,360
Está tudo bem agora.
543
01:18:30,510 --> 01:18:32,867
De volta ao seu negócio, vá em frente. ???
544
01:18:35,055 --> 01:18:36,772
O velho viu você.
545
01:18:37,071 --> 01:18:39,007
Você teve sorte de eu ter recebido a ligação.
546
01:18:39,087 --> 01:18:41,381
Agora, que diabos?
547
01:18:42,076 --> 01:18:42,938
Tudo bem, olhe...
548
01:18:44,625 --> 01:18:47,803
Talvez não seja nada. Provavelmente não é nada, mas há outra rapariga desaparecida.
549
01:18:47,828 --> 01:18:51,044
Ohh... aquele que não fez nada além de
falando em ir embora desde que ela chegou aqui?
550
01:18:51,113 --> 01:18:54,460
- É ela, Dwight? Dela?
- Olha, a colega de quarto dela disse...
551
01:18:54,485 --> 01:18:57,084
Sua colega de quarto? O cabelo ??? prostituta?
552
01:18:57,363 --> 01:18:58,323
Aquele?
553
01:18:58,542 --> 01:19:01,644
Então, com base nisso, você decidiu destruir a casa do Colin?
554
01:19:01,833 --> 01:19:07,118
- Jesus, Dwight, o que diabos há com você?
- Ela foi vista saindo em um carro que corresponde exatamente à descrição dele, e não falo...
555
01:19:07,359 --> 01:19:10,773
Ele saiu para caçar... sozinho.
556
01:19:10,798 --> 01:19:13,722
Ele é conhecido por fazer isso algum dia... certo?
557
01:19:14,126 --> 01:19:16,584
Agora, a única coisa com que você precisa se preocupar é com isso.
558
01:19:16,609 --> 01:19:19,240
Quando Colin chegar em casa, esse cara vai contar a ele o que viu.
559
01:19:19,580 --> 01:19:23,032
E é melhor você ter uma explicação
bom o suficiente para que não retorne ao supervisor.
560
01:19:23,101 --> 01:19:25,716
E se você acha que vou te dar cobertura, pode esquecer.
561
01:19:29,301 --> 01:19:34,574
Olá, Tom. Se eu montar uma lista de todas as datas
quando Colin saiu para caçar sozinho?
562
01:19:35,331 --> 01:19:37,229
Você acha que pode combinar
com alguma das garotas desaparecidas?
563
01:19:37,254 --> 01:19:42,165
Ei, vá se foder, seu merdinha.
E vá se foder por algo assim.
564
01:19:51,137 --> 01:19:54,012
Ah, oi. Esta é a casa do Sr. Terry?
565
01:19:54,269 --> 01:19:56,918
- O deputado?
- Sim, com licença...
566
01:19:57,049 --> 01:19:58,826
como você conseguiu nosso endereço?
567
01:19:58,991 --> 01:20:03,068
A informação dizia que este era o seu endereço.
Ei, eu não queria incomodar você... eu só quero...
568
01:20:03,093 --> 01:20:05,322
Lá está ele, se você quiser falar com ele.
569
01:20:10,407 --> 01:20:13,467
- Você já encontrou alguma coisa?
- Não, não tenho....
570
01:20:13,692 --> 01:20:15,907
Por que não?
Eles estão procurando por ela?
571
01:20:16,433 --> 01:20:19,938
Olha... Você só precisa acreditar em mim
quando eu digo que não posso fazer nada agora.
572
01:20:20,102 --> 01:20:23,612
- Você não pode fazer nada agora.
- Não posso fazer nada, estou de mãos atadas, ok? Agora mesmo.
573
01:20:24,605 --> 01:20:29,347
Ok, tudo bem. Entendo. Mas eu encontrei isso.
Achei que vocês talvez precisassem disso. É uma foto.
574
01:20:32,571 --> 01:20:35,022
Acho que é melhor entregar isto às pessoas desaparecidas.
575
01:20:35,969 --> 01:20:38,393
Então eles vão pendurar na prancha????
576
01:20:38,805 --> 01:20:40,534
Que porra é essa?
577
01:21:25,927 --> 01:21:30,208
- "O que acontece se ela enlouquecer?
- "Não, seguimos o que o pai queria"
578
01:21:30,867 --> 01:21:36,601
Olha, Dave...Não é típico de mim e
vocês não se conhecem.
579
01:21:36,859 --> 01:21:41,466
Sim, senhor, mas papai foi bem claro sobre tudo.
Ele disse que eu estava no comando.
580
01:21:43,000 --> 01:21:45,634
Seu pai está muito orgulhoso de vocês dois.
581
01:21:45,959 --> 01:21:47,869
Ele fala sobre você o tempo todo.
582
01:21:48,102 --> 01:21:49,893
Mas acho que você sabe disso, né?
583
01:21:51,108 --> 01:21:55,618
Eu poderia carregá-la de volta para o meu avião e ter
levá-la para um hospital antes mesmo de seu pai voltar.
584
01:21:56,427 --> 01:22:01,324
E isso significa que ela recebe ajuda muito mais rápido
e acho que é exatamente isso que seu pai quer.
585
01:22:04,046 --> 01:22:07,694
- Longos caminhos para carregar alguém?
- Deixe-me me preocupar com isso.
586
01:22:08,423 --> 01:22:12,279
Mas escute... eu quero ir embora enquanto
há uma pausa no clima.
587
01:22:12,880 --> 01:22:14,833
Tudo bem?
588
01:22:16,782 --> 01:22:22,039
Então... Como você voa em seu avião,
sem sofrer um acidente se ela enlouquecer de novo?
589
01:22:23,284 --> 01:22:28,441
Eu quero que vocês, rapazes, caminhem por aí, ???? enquanto eu a tiro.
Dessa forma você não se machucará.
590
01:22:28,594 --> 01:22:30,264
E eu ligo para você quando sairmos.
591
01:22:30,289 --> 01:22:31,982
Dessa forma, você sabe que é seguro voltar.
592
01:22:32,521 --> 01:22:33,416
Não, senhor.
593
01:22:34,925 --> 01:22:38,002
Filho, sua mãe e seu pai criaram você muito melhor do que isso.
594
01:22:38,440 --> 01:22:40,203
Agora, faça o que lhe foi dito, por favor.
595
01:22:42,489 --> 01:22:43,683
Não, senhor.
596
01:22:43,643 --> 01:22:45,502
Vamos esperar pelo nosso pai como ele queria.
597
01:23:40,242 --> 01:23:42,409
Filho da puta!
598
01:24:41,216 --> 01:24:43,764
??? perdi você.
599
01:24:46,425 --> 01:24:49,919
Isso nunca aconteceu antes,
mas sempre há uma primeira vez.
600
01:24:53,186 --> 01:24:56,794
A melhor maneira de determinar se sua oração ainda está por perto...
601
01:24:56,967 --> 01:24:59,544
é tentá-lo com uma pequena isca.
602
01:25:03,653 --> 01:25:05,841
Ah, ah...
603
01:25:10,119 --> 01:25:13,564
Quando os animais acabarem aqui,
será difícil resolver o que aconteceu.
604
01:25:14,272 --> 01:25:20,157
Bem, é claro, exceto pelas impressões digitais suas
estão por toda parte sobre o rifle que matou aqueles queridos meninos.
605
01:25:26,818 --> 01:25:28,147
Para a cabana, Diana...
606
01:25:28,456 --> 01:25:29,437
... aquele que eu me importo, lembro. ????
607
01:25:32,140 --> 01:25:33,518
Mas você sabe o que?
608
01:25:34,436 --> 01:25:39,770
Acabou sendo uma tarde absolutamente adorável.
609
01:26:08,731 --> 01:26:11,075
Ah, Deus.
610
01:26:12,872 --> 01:26:15,060
... me mordeu
611
01:26:24,434 --> 01:26:26,231
Maldito!
612
01:26:32,831 --> 01:26:37,397
Olá, aqui é Collin. Não estou agora.
Deixe uma mensagem e eu te retorno. Tenha um bom dia. Ok.
613
01:26:38,692 --> 01:26:42,247
Olá Colin, é o Tom.
Estamos ficando um pouco preocupados com você, filho.
614
01:26:42,403 --> 01:26:45,372
Por que você não me liga assim que chegar?
615
01:26:46,835 --> 01:26:49,449
Talvez a irmã dele saiba de alguma coisa.
616
01:26:50,844 --> 01:26:53,067
Bem, eu não sei qual é o problema.
617
01:26:53,103 --> 01:26:57,514
Não é como se esta fosse a primeira vez
que ele me deu um turno duplo.
618
01:30:09,102 --> 01:30:11,055
Senhorita!?
619
01:30:47,365 --> 01:30:49,155
- Que diabos é essa merda?
- Está na minha van. ?????
620
01:30:49,252 --> 01:30:51,403
- É você?
- Sim, você não gosta? ???????
621
01:31:00,743 --> 01:31:03,999
- Diga-me que era a porra de um cervo, cara.
- Aquilo não era a porra de um cervo.
622
01:31:04,024 --> 01:31:06,899
- Tem certeza? Parecia um cervo, cara.
- Veados têm! ??????
623
01:31:06,924 --> 01:31:09,375
- Vamos dar o fora daqui, cara
- merda por simplesmente ir embora. ?????
624
01:31:09,525 --> 01:31:13,101
É fácil para você dizer, tenho mandados na porra do DOI ????
Eu vou para a cadeia por causa disso.
625
01:31:13,165 --> 01:31:14,091
Ah, Cristo!
626
01:31:14,444 --> 01:31:15,923
Isso parece um maldito cervo para você?
627
01:31:15,948 --> 01:31:20,509
- Ah, porra, cara! Ela está morta!
- Não, ela não está morta, olha.
628
01:31:20,623 --> 01:31:22,949
- Meio comovente.
- Vamos dar o fora daqui!
629
01:31:23,238 --> 01:31:25,845
Nada de bares!
630
01:31:25,879 --> 01:31:27,799
Merda, cara, temos que levá-la.
631
01:31:27,852 --> 01:31:31,123
Não, não, não, não. Você não deveria
mova as pessoas bagunçadas assim.
632
01:31:31,282 --> 01:31:34,429
Basta olhar para o homem dela.
Ela se parece com a Carrie depois da porra do baile.
633
01:31:34,454 --> 01:31:36,811
Apenas me ajude a colocá-la na van?
634
01:31:37,105 --> 01:31:39,820
Não deveríamos estar fazendo isso, cara.
Devíamos deixá-la aqui.
635
01:31:39,986 --> 01:31:41,866
Por que? Então ela pode ser atropelada mais um pouco?
636
01:31:41,906 --> 01:31:45,646
Não sei, sim, quero dizer. essa é a escolha dela de estar aqui, certo?
637
01:31:45,647 --> 01:31:47,482
escolha estar aqui no meio da noite...
638
01:31:47,594 --> 01:31:51,188
Do que diabos você está falando?
Você sempre fala sobre escolhas e destino!
639
01:31:51,222 --> 01:31:54,530
- Eu realmente não entendo!
- Abra a porta. Cale a boca e abra a porta.
640
01:31:56,343 --> 01:31:57,504
Você a deixou cair!
641
01:31:57,712 --> 01:32:00,396
Eu não a deixei cair. Eu a sentei para poder abrir a porra da porta.
642
01:32:00,421 --> 01:32:03,291
- Desculpe, estamos tentando ajudar.
- Tentando ajudar!
643
01:32:04,655 --> 01:32:06,792
Oh cara, ela vai sangrar por todo o tapete.
644
01:32:09,819 --> 01:32:12,373
Não quebre o ?????, cara.
645
01:32:13,725 --> 01:32:15,552
Parar!. Senhorita, pare com isso!
646
01:32:16,196 --> 01:32:18,079
O que diabos foi isso?
647
01:32:23,230 --> 01:32:24,659
Que porra é essa?
648
01:32:24,749 --> 01:32:27,845
Ah, Cristo!
Não é como se tivéssemos seguro?
649
01:32:28,156 --> 01:32:31,845
Pegue o sobressalente. Vá buscar o sobressalente.
650
01:32:38,158 --> 01:32:41,361
Malditos alemães. ????
651
01:32:59,758 --> 01:33:01,459
Ei, ei, pare!
652
01:33:03,982 --> 01:33:05,901
Socorro, seu filho da puta!
653
01:33:06,951 --> 01:33:08,798
Seu filho da puta!
654
01:33:09,336 --> 01:33:13,856
...porra, queime!
655
01:33:14,031 --> 01:33:15,112
você republicano!
656
01:33:19,920 --> 01:33:21,548
- Ei, veja isso!
- O quê?
657
01:33:22,577 --> 01:33:24,104
Acho que atropelamos uma bala.
658
01:33:35,518 --> 01:33:37,533
Que diabos ?????
659
01:33:39,060 --> 01:33:41,737
- Que porra é essa?
- Ah, porra! Deixar! ????
660
01:34:08,938 --> 01:34:13,547
Uau! Merda, cara!
661
01:35:54,299 --> 01:35:56,037
Nunca vi nada parecido.
662
01:35:56,283 --> 01:35:59,888
Fraturas expostas... E tanto osso para fora.
663
01:36:00,510 --> 01:36:02,378
Deus sabe o que estragou internamente.
664
01:36:02,403 --> 01:36:05,716
e ela está lutando contra qualquer um que a toque.
E quero dizer realmente lutar.
665
01:36:06,166 --> 01:36:08,595
Coçando, mordendo...
666
01:36:10,701 --> 01:36:13,029
- Ela matou Colin Mandel.
- O que?
667
01:36:13,284 --> 01:36:16,648
Os reservas de Forrest encontraram dois meninos mortos...
pode haver mais.
668
01:36:19,107 --> 01:36:21,685
Essa garota, Tom?
Essa garota é uma assassina?
669
01:36:21,799 --> 01:36:24,208
Você não o viu tentando colocá-la naquela maca, cara.
670
01:36:24,345 --> 01:36:26,518
Ela teria matado um deles... se pudesse.
671
01:36:27,780 --> 01:36:31,779
Tom, vamos fazer isso parar e eu deixo passar.
672
01:36:40,296 --> 01:36:42,022
Entre no carro.
673
01:37:23,562 --> 01:37:26,745
Bem... acho que é melhor você avisar.
674
01:37:27,618 --> 01:37:28,579
Sim
675
01:37:44,290 --> 01:37:46,559
Volte, por favor. Cada movimento de volta.
676
01:37:46,769 --> 01:37:49,142
De volta a esta linha, agora mesmo.
vamos voltar.
677
01:37:49,212 --> 01:37:50,395
Vamos. Mova-o de volta.
678
01:37:50,460 --> 01:37:52,929
À medida que as evidências continuam a ser coletadas,
679
01:37:52,930 --> 01:37:56,346
houve 6 identificações positivas.
680
01:37:56,569 --> 01:37:59,315
Colin Mandel orou pelas prostitutas,
681
01:37:59,472 --> 01:38:02,718
mulheres que ninguém sentiria falta,
682
01:38:02,813 --> 01:38:07,490
Vamos encontrar outra coisa, ok? Diana?
683
01:38:13,474 --> 01:38:17,223
O médico disse que você pode receber visitas esta noite,
se você se sentir bem.
684
01:38:23,331 --> 01:38:28,786
Ok então... O médico chegará em breve.
OK?
685
01:38:57,218 --> 01:38:58,178
Posso te ajudar?
686
01:38:58,290 --> 01:39:00,799
- Sim, estou aqui para ver Diana Kelper.
- Oh sim.
687
01:39:01,678 --> 01:39:05,454
Você poderia... Apenas sente-se ali
e alguém estará com você. ?????
688
01:39:40,764 --> 01:39:43,762
Com licença. Os pais de Diana Kelper?
689
01:39:44,050 --> 01:39:45,291
Venha comigo, por favor.
690
01:39:45,373 --> 01:39:46,234
Algo aconteceu?
691
01:39:46,365 --> 01:39:47,944
.... venha para o escritório. ?????
692
01:39:48,349 --> 01:39:50,254
- Dizem que pudemos vê-la.
- Por favor, venha.
693
01:39:54,046 --> 01:39:55,686
Ei! Aguentar.
O que aconteceu?
694
01:39:55,967 --> 01:39:57,097
Ela se foi.
695
01:39:57,718 --> 01:40:02,295
Vocês aqui são animais fazendo esse tipo de coisa.
Mesmo quando eles machucam muito.
696
01:40:02,719 --> 01:40:04,115
Fazendo o quê?
697
01:40:04,674 --> 01:40:06,600
Mastigando suas restrições.
698
01:40:07,586 --> 01:40:09,941
Achamos que ela saiu pela doca de carregamento.
699
01:40:10,498 --> 01:40:12,222
Não há como saber onde ela está agora.
700
01:40:55,887 --> 01:40:56,713
Ok...
701
01:40:57,033 --> 01:41:00,235
Agora eu parei. E agora?
702
01:41:04,210 --> 01:41:08,160
Alguma roupa. Como você chama isso?
703
01:41:08,916 --> 01:41:09,810
"Querida".
704
01:41:12,147 --> 01:41:13,109
Merda!
705
01:41:16,383 --> 01:41:21,674
...total de 6, na área de Mojave, desde julho.
706
01:41:21,699 --> 01:41:28,036
as autoridades agora acreditam que estes estão relacionados com o 8 Arizona
assassinatos atribuídos ao chamado "Assassino do Sudoeste"
707
01:41:28,153 --> 01:41:32,177
Todas as vítimas eram homens procurados
várias acusações de predador sexual.
708
01:41:32,202 --> 01:41:36,787
A polícia teme um vigilante desonesto e agora está procurando...